48 Equipes, 48 Drapeaux, 48 Hymnes...
Coupe du Monde 2026 : Le Recueil des Hymnes
Explorez les paroles officielles et traductions sur fond aux couleurs des 48 nations.
Groupe A
Mexique
Mexicains, au cri de guerre, Préparez l'acier et le coursier, Et que tremble la terre en ses centres Au doux rugissement du canon. Que la patrie ceigne tes tempes d'olive Par l'ange divin de la paix, Car au ciel ton destin éternel A été écrit par le doigt de Dieu.
Afrique du Sud
Que Dieu bénisse l'Afrique, Que sa corne s'élève vers les cieux, Entends nos prières, Dieu bénisse, Nous, ses enfants. Écoute l'appel de nos cieux bleus, De la profondeur de nos mers, Sur nos monts éternels, Où les échos répondent.
République de Corée
Jusqu'à ce que la mer de l'Est s'assèche Et que le mont Paektu soit usé, Que Dieu nous protège et nous garde, Vive notre nation ! Refrain : Trois mille lis de fleuves et de montagnes splendides, Terre de Corée, reste fidèle à la voie coréenne !
Tchéquie
Où est ma patrie ? Où est ma patrie ? L'eau murmure dans les prairies, Les forêts bruissent sur les rochers, Le jardin est resplendissant de fleurs printanières, C'est un paradis terrestre à voir ! Et c'est cette belle terre, La terre tchèque, ma patrie !
Groupe B
Canada
Ô Canada ! Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux ! Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix ! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits.
Bosnie-Herzégovine
Tu es la lumière de l'âme La flamme du feu éternel Notre mère, la terre de Bosnie Je t'appartiens. Dans le bleu de tes cieux Se dessinent les vœux de nos cœurs Terre de nos ancêtres Tu vivras à jamais.
Qatar
Je jure par Dieu qui a dressé le ciel Je jure par Dieu qui a propagé la lumière Le Qatar restera toujours libre Sublimé par les âmes des fidèles. Marchez sur le chemin de l'excellence Et sous le drapeau de la guidance.
Suisse
Sur nos monts, quand le soleil Annonce un brillant réveil, Et prédit un jour superbe, Le vallon répond à la voix : « Cantique suisse, élève-toi ! » Lorsqu'un doux rayon du soir Joue encore dans le bois noir, Le cœur sent plus d'une joie.
Groupe C
Brésil
Les rives calmes de l'Ipiranga ont entendu Le cri retentissant d'un peuple héroïque, Et le soleil de la liberté, en rayons brillants, A brillé dans le ciel de la patrie à cet instant. Si nous avons conquis le gage de cette égalité Par notre bras fort, En ton sein, ô Liberté, Notre poitrine défie la mort même !
Maroc
Berceau des libres, levant des lumières, Source de la gloire et de la prospérité, Que tu vives souverain, Dans les cœurs et sur les lèvres. Par ton esprit, par ton corps, Ton peuple s'est levé, Et répond à ton appel Dans ma bouche et dans mon sang.
Haïti
Pour le Pays, pour les Ancêtres, Marchons unis, marchons unis. Dans nos rangs point de traîtres ! Du sol soyons seuls maîtres. Marchons unis, marchons unis Pour le Pays, pour les Ancêtres.
Écosse
Fleur d'Écosse, Quand reverrons-nous Tous tes pareils, Qui ont combattu et sont morts pour Ta petite colline et ton vallon, Et se sont dressés contre lui, La fière armée d'Édouard, Et l'ont renvoyé chez lui pour y réfléchir.
Groupe D
États-Unis
Oh, dites, pouvez-vous voir, aux premières lueurs de l'aube, Ce que nous saluions si fièrement au dernier crépuscule, Dont les larges bandes et les étoiles brillantes, à travers le combat périlleux, Au-dessus des remparts que nous regardions, flottaient si vaillamment ? Et l'éclat rouge des fusées, les bombes explosant dans l'air, Nous prouvaient tout au long de la nuit que notre drapeau était toujours là. Oh, dites, est-ce que la bannière étoilée flotte encore Sur la terre de la liberté et la patrie des braves ?
Paraguay
Pour les trois peuples d'Amérique, Le sort cruel avait sonné, Mais une nuit de gloire et de courage Brisa les chaînes de l'oppresseur. Nos pères indomptables ont brisé Le joug qui les humiliait, Et leur vertu triomphante A couronné la patrie de liberté.
Australie
Australiens, réjouissons-nous tous, Car nous sommes jeunes et libres ; Nous avons un sol d'or et de la richesse pour notre labeur, Notre maison est ceinte par la mer ; Notre terre abonde en dons de la nature De beautés riches et rares ; À chaque page de l'histoire, qu'on écrive : Avance, belle Australie !
Turquie
Ne crains pas ! Le drapeau rouge qui flotte dans ces cieux ne s'éteindra pas, Tant que le dernier foyer qui brûle dans mon pays ne sera éteint. C'est l'étoile de ma patrie, elle brillera ; Elle est à moi, et appartient à ma nation seule. Ne fronce pas les sourcils, ô croissant timide, Mais souris à ma race héroïque ! Pourquoi cette colère ?
Groupe E
Allemagne
Unité et droit et liberté Pour la patrie allemande ! Tendons tous vers cela Fraternellement, avec le cœur et la main ! Unité et droit et liberté Sont le gage du bonheur ; Fleuris dans l'éclat de ce bonheur, Fleuris, patrie allemande !
Curaçao
Élevons notre voix Pour chanter la grandeur de Curaçao ; Curaçao, île bien-aimée, Le joyau de la mer. Ta liberté est notre fierté, Ton peuple est fort et digne, Que Dieu te guide et te protège, Notre noble patrie.
Côte d'Ivoire
Salut ô terre d'espérance ; Pays de l'hospitalité ; Tes légions remplies de vaillance Ont relevé ta dignité. Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle. Si nous avons dans la paix ramené la liberté, Notre devoir sera d'être un modèle De l'espérance promise à l'humanité.
Équateur
Nous te saluons, ô Patrie, mille fois ! Ô Patrie, gloire à toi ! Et ton front, ton front s'illumine, Plus radieux que le soleil, Et nous voyons ton cœur battre Pour la sainte liberté.
Groupe F
Pays-Bas
Je suis Guillaume de Nassau, De sang noble et de souche germaine. À la patrie je reste fidèle Jusqu'à la mort sans haine. Un prince d'Orange je suis, Libre et sans peur, Au Roi d'Espagne j'ai toujours Rendu les grands honneurs.
Japon
Puisse votre règne Durer mille ans, ou huit mille générations, Jusqu'à ce que les cailloux Deviennent des rochers Couverts de mousse.
Suède
Toi l'ancienne, toi la libre, toi la haute montagne du Nord, Toi la silencieuse, toi la joyeuse et belle ! Je te salue, terre la plus belle de la Terre, Ton soleil, ton ciel, tes vertes prairies. Tu trônes sur les souvenirs des grands jours d'autrefois, Quand ton nom était glorifié dans le monde entier.
Tunisie
Défenseurs de la Patrie ! Salut ! Prenez de la hauteur pour la gloire de la Nation ! Le sang coule dans nos veines, Nous mourrons pour que vive la Patrie ! Lorsqu'un peuple veut vivre, Le destin doit répondre favorablement, Les ténèbres doivent se dissiper Et les chaînes doivent se briser !
Groupe G
Belgique
Ô Belgique, ô mère chérie, À toi nos cœurs, à toi nos bras, À toi notre sang, ô Patrie ! Nous le jurons tous, tu vivras ! Tu vivras toujours grande et belle Et ton invincible unité Aura pour devise immortelle : Le Roi, la Loi, la Liberté !
Égypte
Ma patrie, ma patrie, ma patrie, Tu as mon amour et mon cœur. Égypte, ô mère de toutes les terres, Tu es mon espoir et mon ambition, Et sur tous les peuples, Ton Nil apporte ses dons.
Iran
Au-dessus de l'horizon s'est levé le Soleil de l'Orient, La lumière dans les yeux des croyants de la justice, Le mois de Bahman est la splendeur de notre foi. Ton message, ô Imam, d'indépendance et de liberté, Est gravé dans nos âmes. Que ta république islamique vive à jamais !
Nouvelle-Zélande
Dieu des nations, à tes pieds, Dans les liens de l'amour nous nous rencontrons, Entends nos voix, nous t'implorons, Dieu protège notre terre libre. Garde la triple étoile du Pacifique De la honte et du déshonneur, Fais monter ses louanges au loin, Dieu protège la Nouvelle-Zélande !
Groupe H
Espagne
Hymne instrumental (Marcha Real). Cet hymne ne possède pas de paroles officielles. Traditionnellement exécuté lors des cérémonies et des compétitions internationales, il symbolise l'unité de la nation espagnole à travers sa musique royale majestueuse héritée du XVIIIe siècle.
Cap-Vert
Chante, frère, chante à la liberté Car une nouvelle aube s'est levée sur nos îles, La dignité a été conquise, Et la terre nous appartient. Bâtissons un avenir de paix, Sous le soleil de notre souveraineté, Cap-Vert, notre amour éternel.
Arabie Saoudite
Hâtez-vous vers la gloire et l'excellence ! Glorifiez le Créateur des cieux, Et levez le drapeau vert et fier Qui porte la lumière de la guidance. Répétez : Dieu est le plus grand ! Ô ma patrie ! Vis en tant que fierté des musulmans ! Vive le Roi, et vive la Patrie !
Uruguay
Orientaux, la patrie ou la tombe ! La liberté ou mourir avec gloire ! C'est le vœu que l'âme prononce, Et que nous saurons accomplir avec honneur ! C'est le cri sacré de la liberté Qui a brisé les fers de l'oppression, Et a fait trembler les tyrans.
Groupe I
France
Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! Contre nous de la tyrannie L'étendard sanglant est levé. Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces féroces soldats ? Ils viennent jusque dans vos bras Égorger vos fils, vos compagnes ! Aux armes, citoyens ! Formez vos bataillons ! Marchons, marchons ! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons !
Sénégal
Pincez tous vos koras, frappez les balafons. Le lion rouge a rugi. Le dompteur de la brousse D'un bond s'est élancé, Dissipant les ténèbres. Saluons le soleil de la liberté Et chantons notre unité retrouvée, Épaule contre épaule, debout mes frères, Voici l'Afrique rassemblée !
Irak
Ma patrie, ma patrie, La gloire et la beauté, la splendeur et la clarté Sont dans tes collines. La vie et la délivrance, le plaisir et l'espérance Sont dans ton atmosphère. Te reverrai-je, te reverrai-je, Sain et sauf, glorieux et honoré ? Te reverrai-je dans ta splendeur, Atteignant les étoiles ?
Norvège
Oui, nous aimons ce pays Qui s'élève, escarpé et couvert de pins, Sur la mer, avec ses milliers de maisons. Nous l'aimons, nous l'aimons et nous pensons À nos pères et mères Et à la nuit de rêves qu'il envoie sur notre terre.
Groupe J
Argentine
Mortels ! Écoutez le cri sacré : Liberté ! Liberté ! Liberté ! Entendez le bruit des chaînes brisées, Voyez le noble trône de l'égalité. Les Provinces Unies du Sud Voient s'ouvrir la gloire du monde, Que les lauriers soient éternels Que nous avons su conquérir. Couronnés de gloire vivons, Ou jurons de mourir avec gloire !
Algérie
Nous jurons par les tempêtes dévastatrices, Par le sang pur et généreux versé, Par les drapeaux flottants au vent, Sur les hauts sommets fiers et dressés, Que nous nous sommes révoltés pour vivre ou mourir, Et nous avons résolu que l'Algérie vive ! Saisissez-en témoignage ! Saisissez-en témoignage !
Autriche
Pays des montagnes, pays sur le fleuve, Pays des champs, pays des cathédrales, Pays d'avenir, riche d'histoire ! Tu es le cœur du vieux continent, Béni par tes grands fils et filles, Autriche, noble et bien-aimée.
Jordanie
Vive le Roi ! Vive le Roi ! Sa position est sublime, Ses bannières flottent dans la gloire. Nous sommes tes soldats fidèles, Prêts à donner notre vie pour toi, Ô noble descendant du Prophète, La Jordanie est ton domaine éternel.
Groupe K
Portugal
Héros de la mer, noble peuple, Nation vaillante et immortelle, Relevez aujourd'hui à nouveau La splendeur du Portugal ! Parmi les brumes de la mémoire, Ô Patrie, on entend la voix De tes nobles ancêtres Qui te mènera à la victoire ! Aux armes, aux armes ! Par la patrie, lutter ! Contre les canons, marcher, marcher !
RD Congo
Debout Congolais, Unis par le sort, Unis dans l'effort pour l'indépendance. Dressons nos fronts, longtemps courbés Et pour de bon prenons le plus bel élan, Dans la paix. Ô peuple ardents, par un labeur Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant, Dans la paix.
Ouzbékistan
Mon pays ensoleillé et libre, bonheur et salut de ton peuple, Tu es le compagnon fidèle de tes enfants ! La source de la science et de la vertu, Fleuris à jamais, ô Ouzbékistan ! La vallée dorée de tes rivières, L'esprit fier de tes ancêtres, Sont notre héritage éternel.
Colombie
Ô gloire impérissable ! Ô bonheur immortel ! Dans les sillons de la douleur, Le bien germe déjà ! La nuit horrible est passée, La liberté sublime Répand les lueurs De son invincible clarté.
Groupe L
Angleterre
Dieu protège notre noble Roi, Vive notre gracieux Roi, Dieu protège le Roi ! Accorde-lui la victoire, Le bonheur et la gloire, Que son règne soit long, Dieu protège le Roi !
Croatie
Notre belle patrie, Ô terre héroïque et si chère, Éternelle est ta gloire, Patrie de nos pères. Tu es notre seule fierté, Tu es notre seule amour, Tant que tes rivières coulent, La Croatie vivra !
Ghana
Dieu bénisse notre patrie le Ghana, Et rende notre nation grande et forte, Chassons l'audace, la peur et la lâcheté Et remplissons nos cœurs de courage honête. Prêtons serment de défendre la cause de la liberté Et du droit pour toujours.
Panama
Nous avons enfin atteint la victoire Sur le champ joyeux de l'union ; Avec des lueurs ardentes de gloire S'illumine la nouvelle nation. Le passé de douleur et de guerre Est oublié pour toujours, Le travail et la paix guident notre terre Under the look of a sky of love.
Commentaires